We can't build machine translation that fully preserves emotional tone and subtlety across very different languages.
open
Global / Unspecified, Global
WS00713
Machine translation has become remarkably fluent, but it still frequently misses emotional nuance, sarcasm, or culturally specific meaning that changes a sentence's true intent. Bridging this final layer of understanding remains unresolved.